Una strada per la Georgia

Nelle strade della capitale il passato e il presente si sovrappongono, e nel racconto si mescolano la fascinazione per i luoghi e quella per la letteratura e la poesia.

Elisa Baglioni viaggia per incontrare giornalisti, intellettuali e giovani attivisti: dalle loro voci e dalle storie personali emergono la complessa posizione dei dissidenti e le ragioni della politica. Dalla dissoluzione dell’ex blocco sovietico la “questione russa” resta uno dei nodi di fondo: la presenza degli esuli russi, a partire dall’invasione dell’Ucraina, è diventata tra le più consistenti d’Europa.

Il libro fornisce preziose coordinate per interpretare i recenti avvenimenti; coglie il sentimento di piazza e i legami economico-strategici in questo delicato momento di conflitti e tensioni internazionali.

Elisa Baglioni si occupa di traduzione letteraria e di poesia russa del Novecento collaborando con riviste quali «Nuovi Argomenti», «Nazione indiana», «L’ospite ingrato», «Il Reportage», «Ri.tra». Insegna nella scuola pubblica. Insieme a Francesco Ruggiero ha scritto Viaggiatori nel freddo. Come sopravvivere all’inverno russo con la letteratura (Exòrma, 2015). Sue recenti traduzioni in volume sono Vladimir Papernyj, Cultura due (Artemide edizioni, 2017) e Boris Pasternak, Sui treni del mattino (Passigli, 2019). Nel 2023 ha tradotto i reportage letterari di Michail Bulgakov nel volume Mosca dalle mille e mille cupole (Passigli editore, 2023).