Fango più dolce del miele

Traduzione di Marzena Borejczuk.

In Fango più dolce del miele, la reporter e scrittrice polacca Margo Rejmer non solo ci svela un aspetto della Storia rimasto sconosciuto ai più, quello dell’Albania durante il periodo della Guerra fredda, ma intreccia abilmente un coro di voci e testimonianze con una sensibilità e uno sguardo unici. Dopo aver tagliato i legami con Jugoslavia, URSS e Cina, Enver Hoxha ha pensato che l’Albania potesse diventare un baluardo autosufficiente del comunismo. Ogni giorno però, nel “paradiso creato nel Paese più perfettamente socialista del mondo” i cittadini venivano imprigionati o mandati nei campi di lavoro per una parola fuori luogo, una critica velata, una conoscenza sbagliata, una “biografia cattiva”, un tentativo di fuga da un Paese trasformato in un immenso bunker. Questo reportage importante e necessario testimonia e dà dignità alle storie di persone comuni – poeti e insegnanti, artisti e contadini…– e ci restituisce l’affresco vivido e doloroso di decenni di Storia a pochi chilometri dalle coste italiane.

Margo Rejmer, nata nel 1985 e laureata in Studi culturali alla MISH UW, è scrittrice e reporter polacca. Ha pubblicato il romanzo Toximia (Parlesia, 2019) e successivamente il reportage Bucarest. Polvere e sangue per il quale ha ricevuto il premio Newsweek Teresa Torańska, il premio letterario Gryfia e la candidatura al Nike Literary Award, al Polityka Passport e al Beata Pawlak. Il reportage Fango più dolce del miele. Voci dell’Albania comunista ha ottenuto il Polityka Passport, il premio della Fondazione Kościelskich oltre alla nomination al Nike Literary Award. Nel 2023, l’autrice ha inoltre pubblicato Ciężar skóry (Il peso della pelle), una raccolta di racconti ambientati in Albania, Kosovo e Polonia.