In Croazia

La Repubblica di Croazia ha poco più di trent’anni, è un Paese giovane, uno tra i più belli al mondo, profuma di crema solare e pesce alla brace, ma il sole, qui, non splende per tutti allo stesso modo.

Aleksandra Wojtaszek, ricercatrice e giornalista polacca, esplora il Paese alla ricerca della sua essenza, raccogliendo storie di tifosi dell’Hajduk Spalato, veterani di guerra, sarte disoccupate e donne delle isole adriatiche, due presidenti e un re contadino. Dalla capitale Zagabria alle periferie, dalle spiagge della Dalmazia alle pianure della Slavonia passando attraverso l’Istria dei romanzi fantasy e di lingue estinte, l’autrice ci conduce per mano in un viaggio alla scoperta di un pezzo d’Europa affascinante e contraddittorio.

Un viaggio storico e culturale per capire che cosa è diventata la Croazia, dove affonda le sue radici e quale futuro sta disegnando per sé, raccontato attraverso un mosaico di voci che compongono il vero volto di un Paese tra nazionalismo, overtourism e cemento.

La pubblicazione in italiano della presente opera ha ricevuto il supporto di Poland Translation Programme.

Traduzione: Giorgia Maurovich

Aleksandra Wojtaszek è giornalista e docente all’Università Jagellonica di Cracovia. Per il suo lavoro di traduzione dal croato ha ricevuto il premio Poeta Europeo della Libertà nel 2024 e il premio Unesco Città della Letteratura di Cracovia. Per In Croazia (2023) ha ricevuto il premio Professor Jerzy Skowronek ed è stata finalista al Grand Press Award per il Reportage Book of the Year 2023.