Il codice di mio padre

Katerina Avram cresce a Skopje in una famiglia segnata dal silenzio: una madre narcisista, un padre profugo cipriota che non parla mai del suo passato, un fratello indifferente e una nipote che ha smesso di parlare. Ossessionata dalla frase paterna “Bisogna darsi alla desolazione”, Katerina intraprende un viaggio da Skopje a Bristol fino ad arrivare a Cipro, sulle tracce delle origini del padre e del colpo di Stato del 1974 a Famagosta. Da questa ricerca nasce un progetto tanto visionario quanto inquietante: la “Desolazione”, un’anti-comune dove chi desidera l’isolamento totale può vivere senza legami né relazioni.
Vincitore nel 2024 del premio Romanzo dell’Anno in Macedonia del Nord e del premio Štefica Cvek per la letteratura femminile, il romanzo intreccia dramma familiare e grande Storia balcanica e mediterranea. Una potente riflessione sull’alienazione contemporanea e sulla domanda: esistiamo davvero solo se abbiamo un numero che lo dimostra?

Traduzione: Ema Stefanovska

La pubblicazione dell’opera ha ricevuto il supporto dell’Agenzia slovena per il libro.

Lidija Dimkovska (Skopje, 1971). Scrittrice, poetessa e traduttrice macedone. Vive a Lubiana, Slovenia, e vanta una prolifica carriera letteraria, con sette raccolte di poesia, quattro romanzi, un diario, una accolta di racconti, un romanzo per ragazzi e la curatela di quattro antologie. Le sue opere sono state tradotte in quindici lingue. È vincitrice di numerosi premi e riconoscimenti, tra cui l’European Union Prize for Literature 2013 con il romanzo Vita di scorta (Atmosphere Libri, 2017) e nel 2024 i premi Romanzo dell’Anno in Macedonia del Nord e Štefica Cvek per la letteratura femminile con Il codice di mio padre. Nel 2025 è uscita la sua prima raccolta poetica in traduzione italiana dal titolo Condizione di confine (La Vita Felice).