TESTO ERRATO

Faccio notare che la frase di Marko Mljanov:
"...l'eroismo è difendere i deboli dagli aggressori, l'umanità è proteggere gli altri da se stessi" è stata tradotta in modo completamente errato!!! Non so chi si sia sognato di tradurla in modo così assurdo. La traduzione corretta è: "...l`eroismo è difendere sè stessi dagli altri, e l'umanita' è difendere gli altri da se stessi" !!!
(junaštvo je kad braniš sebe od drugih, a čojstvo kad braniš druge od sebe)
Così la frase ha anche un senso migliore dovuto all'inversione delle parole.
Grazie.