Nenad Brixy

Voglio solo sottolineare l'importanza della magica traduzione di Alan Ford in croato, l'origine di un grande successo in tutta la ex-YU. Il responsabile è un famoso commediografo croato, Nenad Brixy. La sua era una delle più stupendi traduzioni mai fatte in ex-Jugoslavia, ricca di linguaggio antico croato, entrata nel carattere del fumetto incorporando un humor proprio. Durante la guerra con la Croazia degli anni 90 lo spettacolo teatrale "Alan Ford" a Belgrado ha avuto un grande successo nonostante il "linguaggio del nemico". Oggi in Serbia il fumetto è uno di più importanti collegamenti con la lingua croata e pure quindi con la Croazia.