Commenti

Anche se in ritardo, vorrei confermare che L'Inventario... e il progetto on-line di Georgi Gospodinov secondo me hanno colmato un vuoto nella realtà bulgara contemporanea. Tra i miei amici bulgari le reazioni sono state molto diverse, dal sincero divertimento di riconoscere la familiarità di molti oggetti al disagio più o meno celato di fronte a un passato frettolosamente dimenticato, ma sicuramente l'intento di creare un dibattito è riuscito.
Tra gli amici italiani, invece, nonostante i miei sforzi, credo che qualcosa del significato vero sfugga sempre. mi piacerebbe tanto se si potesse "tradurre" il libro per un pubblico che non condivide la stessa memoria collettiva... nel cinema film come "Goodbye, Lenin" e "La vita degli altri", credo che vadano in questa direzione e ciò dimostra una certa curiosità insodisfatta dell'Europa occidentale.
D'altra parte, è interessante notare anche a valenza terapeutica di questo ritorno al passato per i bulgari stessi.