La città sul prato

LA CITTA' SUL PRATO/MESTO NA TRAVNIKU
autrici ANJA MEDVED, NADJA VELUŠČEK
direttore della fotografia RADOVAN ČOK
musiche ALEKSANDER IPAVEC
montaggio ALEŠ MAVRIČ, ANJA MEDVED
ricerche MARTINA HUMAR
organizzazione MILOŠ KUMAR
assistenti PETER GUS, HIJACINT IUSSA, JOŽKO MARKIČ
segretaria di produzione SARA HOBAN
produttore: ALEŠ DOKTORIČ
produzione KINOATELJE, 2004

ITA - Il documentario Mesto na travniku (La città sul prato) ripercorre la storia di Nova Gorica dal 1948, anno della sua fondazione, ad oggi svelando diversi aspetti poco conosciuti delle origini di Nova Gorica. La città nasce sul prato, ma in in realtà il prato è quello dell'antico cimitero austroungarico, e il terreno argilloso ne ha conservato i segni fino ai lavori di edificazione dal 1948 in poi.

Lo schema, già collaudato dalla coppia di autrici, madre e figlia, nel precedente Moja meja - Il mio confine, è quello basato su una ricerca audiovisiva, con interviste a persone che la storia narrata l'hanno vissuta sulla loro pelle: gli abitanti originari dei "prati" dell'odierna Nova Gorica, i partecipanti alle squadre di lavoro, i progettisti.
Dopo aver raccontato le origini attraverso fotografie e filmati d'archivio, il documentario trascolora in una riflessione, quando la parola viene data agli architetti, agli urbanisti, agli intellettuali, alle immagini della città come ora appare agli occhi dei visitatori, a metà tra una città giardino e un centro di divertimenti. Diventa anche un dialogo tra due città vicine e pur diverse.

SLO - Ob priključitvi Primorske k Jugoslaviji je Gorica ostala v Italiji. Na jugoslovanski strani so leta 1948 začeli graditi novo Gorico. Mesto na travniku, na močvirju, na zapuščenem pokopališču ob stari Frnaži, je dolga leta stalo kot skelet sredi praznega prostora ob neizmerno široki ulici, ki ni nikamor vodila. Ljudje, ki so se vanj selili iz vseh koncev in krajev, so kmalu ugotovili, da so se znašli na »divjem zahodu« in da si bodo Novo Gorico morali zgraditi sami.
Dokumentarni videoesej pripoveduje zgodbo o nastanku mesta in postavlja vprašanja o njegovi identiteti in viziji v času, ko meja zopet izgublja pomen. Pripovedujejo jo njeni prebivalci in tisti, ki
so jo tako ali drugače pomagali gradili.
Mesta so prostor izmenjave. Ne le izmenjave dobrin, temveč tudi izmenjave spominov, zgodb in želja. Zaradi teh je vsako mesto drugačno in nezamenljivo.

ENG - When the Primorska region was annexed to Yugoslavía, the town of Gorica (Gorica in Slovene) remained in Italy. In 1948, a new Gorizia began to be built on the Yugoslav side. The town in a meadow, on a swamp, on an abandoned cemetery by an old brickyard has stood for long years like a skeleton in the middle of an empty space alongside an immensely wide street, which led nowhere. People who were moving to the town from alf over the country soon discovered that they found themselves in the "Wild West" and that they would have to build Nova Gorica themselves.
This documentary video essay tells the story of the origin of the town and asks questions about its identity and vision in a time when the border, which led to its creation, is losing its significance. lnhabitants of Nova Gorica and those who helped build it share their stories and thoughts about the town.